「紅囲粉陣」の読み方と意味は?
以下は永井荷風著、「夕立」からの抜粋です。
晩春五月の頃麗都の児女豪奢を競ってロンシャンの賽馬（さいば）に赴（おもむ）く時、驟雨濺来（そそぎきた）って紅囲粉陣更に一段の雑踏を来すさま、巧にゾラが小説ナナ篇中に写し出されたりと記憶す。
「紅囲粉陣」はどう読んで、何を意味しますか。何らかの資料に基づいた見解を希望します。その他、この語の由来が例えば漢籍にあるなど、承知しておいた方がよいことがあれば併せて伝授下さいませ。
よろしくお願いします。
どうやら４字熟語「香囲粉陣（こういふんじん）」の誤記のようです。
多くの美女に取り囲まれるさまを表す言葉だそうです。
http://thu.sakura.ne.jp/others/proverb/data/ko.htm
手元の漢和辞典（大字典）（講談社）にも載っていました。手持ちの中国語辞典にもありました。昔からよく使われる表現のようです。
http://okwave.jp/qa3304108.html
カテゴリ内のコンテンツ一覧
- ロンシャンのナイロンバッグ
- コルビジェのロンシャンの礼拝堂への交通手段について教えて下さい。
- ロンシャンのナイロンバック
- ロンシャンの英語での書き方
- ロンシャンというバッグについて
- ロンシャンの教会で結婚式
- 家庭教師ヒットマンREBORN! 内藤ロンシャン
- パリ（お店の場所）教えて下さい。
- 最近よく見かけるバッグ・・・ブランド名教えて下さい
- 使えるバッグを探しています。
- フランスで競馬を観戦するには？
- 3万円以内で買える、40代向けのバッグ
- 夏のフランス旅行で持ち歩くバッグについて
- 何かいいバッグありませんか？
- 「紅囲粉陣」の読み方と意味は?
- 妻へのバッグ、お勧めのブランド）は？
- フランス競馬の凱旋門賞を観戦したいです
- レイアウトに一考
- パリのルイヴィトンで買い物をしようと思っています
- 家庭教師ヒットマンREBORN！で・・・